"Pan" e "Circum"

Entre as mudanças introduzidas na língua portuguesa pelo novo acordo ortográfico, uma peculiaridade da escrita é revelada pela regra do uso do hífen nas palavras começadas pelos prefixos “pan” e “circum”.

Vejamos como ficou a regra:

1. Usa-se o hífen quando a palavra começar com o prefixo “pan” ou “circum”, seguidos por “h”, “m”, “n” ou vogal:

• “pan-hispânico”, “pan-marítimo”, “pan-negritude”, “pan-americano”, “circum-hospitalar”, “circum-murado”, “circum-navegar”, “circum-ambiente”

2. Nos demais casos, não se usa o hífen:

• “circumpolar”, “pancontinental”

Eis a curiosidade:

Nos casos em que o prefixo “pan” anteceder uma sílaba começada em “p” ou “b”, a regra de que antes de “p” e “b” usa-se “m” obriga a modificar a grafia do prefixo. Assim:

• “pambrasileiro”, “pamprocessual”

Do mesmo modo, quando o prefixo “circum” anteceder uma sílaba que obriga ao uso do “n” (pois só se usa “m” antes de “b” ou “p”), também se deve modificar a grafia do prefixo:

• “circunlunar”